lame duck перевод

• 1) неудчник, невезучий человек; бедолага, несчастненький
  
  2) банкрот; особ. разорившийся биржевой маклер
  
  3) провалившийся кандидат (на выборах)
  
  4) _ам. _полит. деятель, завершающий свое пребывание на данном посту (в период до передачи его преемнику); член конгресса, не избранный на новый срок, но заседающий в конгрессе до конца сессии; президент, завершающий второй, последний срок
  
  5) _воен. подбитая машина (танк, самолет)

• lame:    1) хромой Ex: lame man хромой человек Ex: to be lame of one leg хромать на одну ногу Ex: he went lame он стал хромым2) поврежденный, изувеченный (обыкн. о ноге) Ex: he has a lame shoulder он повреди
• duck:    1) _зоол. утка (Anas) Ex: domestic duck домашняя утка Ex: to shoot ducks стрелять (диких) уток2) самка селезня, утка3) утиное мясо, утятина4) _разг. человек; парень, малый Ex: queer duck чудак, чело
• lame duck (politics):    Хромая утка
• lame duck amendment:    "поправка о подбитой утке" Двадцатая поправка [Twentieth Amendment] к Конституции США [Constitution, U.S.], ратифицированная в январе 1933. Предусматривает срок истечения полномочий покида
• lame duck amendment xx:    поправка к конституции США
• lame duck president:    см lame duck
• lame-duck session:    полит сессия "подбитых уток" Сессия законодательного собрания старого состава, которая созвана в период между окончанием выборов и началом работы законодательного собрания нового состава.
• be lame:    хромать, прихрамывать; ковылять синоним: limp, cripple, hobble, dot and goone
• jennifer lame:    Лейм, Дженнифер
• joan the lame:    Жанна Бургундская (королева Франции)
• khaby lame:    Хаби Лейм
• lame equation:    формула ЛамеLame equationформула Ламе
• lame excuse:    неудачная, слабая отговорка неудачная отговорка
• lame spring:    ослабевшая, лопнувшая пружина (напр. секционных поднимающихся ворот)
• lame's equation:    уравнение Ламе

• The article is entitled "The Lame Duck Came as a Friend."
  Статья называется "Хромая утка" приехала как друг".
• Moreover, this state of things eliminates the impression of a president in his second term being a lame duck, Belkovsky adds.
  Кроме того, добавил г-н Белковский, такое положение вещей позволяет не воспринимать работающего второй срок президента как "хромую утку".
• The essence of this paradox, according to Milshtein, is that now, two years before his departure, "Putin is mastering the role of lame duck."
  Суть же этого парадокса, по мнению автора Нового времени, заключается в том, что за два года до ухода президент "начинает осваиваться в роли "хромой утки".
• No matter how much "the lame duck Clinton might love Russia and sympathize with its problems... he will be unable to do anything extraordinary for Russia during this visit."
  Однако "хромая утка" Клинтон, "как бы он ни любил Россию, как бы ни сочувствовал нашим проблемам... уже не сможет сделать для России во время этого визита что-либо экстраординарное".